Документы для немецких органов переводят только присяжные переводчики — обычная распечатка не подходит.
Когда нужен присяжный перевод
- Свидетельства: о рождении, браке, разводе, смерти
- Дипломы и аттестаты для признания
- Права для обмена
- Документы для Standesamt, Bürgeramt, ZAB
Цены
- Стандартный документ А4: 50–90 €
- Срочный: +50%
- Обычный перевод без печати: дешевле, но не принимают
Где искать
- justiz-dolmetcher.de — официальный реестр по землям
- BDÜ (Бундесфербанд) — реестр профессионалов
- Группы русскоязычных в Telegram и Facebook
Нюансы
- Апостиль делается ДО перевода — иначе переведут без апостиля
- Проверяйте что переводчик присяжный именно по вашей земле
- Электронная заверенная копия принимается всё чаще